.

Serviços

Tradução e Versão

A tradução consiste em interpretar o significado de um texto fonte para produzir um texto em determinada língua destino, mantendo da forma mais exata possível o sentido e as ideias do texto original.
Tradução: Inglês Americano (EN-US) --> Português Brasileiro (PT-BR).
Versão: Português Brasileiro (PT-BR) --> Inglês Americano (EN-US).

Revisão de texto

A revisão de texto inclui correções de gramática e ortografia. Pode também contar com recomendações e sugestões de estilos e formas de redação. A revisão é um passo obrigatório em todos os serviços contratados, mas também pode ser solicitada exclusivamente.

Legendagem

O serviço de legendagem consiste na transcrição, tradução, marcação de tempo e inserção de legendas em vídeos promocionais, clipes musicais, filmes, palestras, entre outros.

Solicite um orçamento

Perfil

Bianca Busato Portella

Formação Acadêmica:
• (2012 - 2014) Pós-Graduação – Tradução de Inglês - Estácio Universidade – Educação a distância.
• (2007 – 2009) Técnico – Marketing - Grossmont College – San Diego, CA (EUA).
• (2002 - 2005) Bacharel – Gestão do Lazer e Eventos - UNIVALI, Balneário Camboriú, SC. Cursos:
• (2015) Curso de Extensão – Writing in the Sciences - Stanford University – Educação a distância.
• (2010) Curso de Extensão – Practical Marketing Research - UCSD (University of California) – Educação a distância.

Experiência profissional:
• Tradução, versão e revisão de resumos e artigos científicos, especialmente nas áreas de Odontologia, Biociências, e Engenharia Mecânica.
• Versão para o inglês de mais de 300 artigos científicos publicados em periódicos internacionais.
• Legendagem de vídeos musicais, palestras, comunicados empresariais e postagens para redes sociais.

Ver CV completo no LinkedIn.